| Oxford 32000 | Eng | Gloss | Deu | Vie |
|---|
*
  
  
  
| It was pleasantly cool in the house after the sticky heat outside. | after * | Es war angenehm kühl im Haus nach der klebrigen Hitze draußen. + | Nó đã được mát mẻ trong nhà sau khi dính nhiệt bên ngoài. +
|
*
| The decor inside the house was very artistic. | artistic * | Die Inneneinrichtung des Hauses war sehr kunstvoll. + | Nội thất trong nhà rất nghệ thuật. +
|
*
| I didn't ask them in (= to come into the house). | ask * | Ich habe sie nicht hereingebeten (= ins Haus kommen). + | Tôi đã không yêu cầu họ vào (= để vào nhà). +
|
*
| If you'd like to come round the back (= to the area behind the house), I'll show you the garden. | back * | Wenn Sie nach hinten (= zum Bereich hinter dem Haus) kommen möchten, zeige ich Ihnen den Garten. + | Nếu bạn muốn đi vòng quanh lưng (= tới khu vực phía sau ngôi nhà), tôi sẽ chỉ cho bạn khu vườn. +
|
*
| bear doing sth: I can't bear having cats in the house. | bear * | Ich ertrage es nicht, Katzen im Haus zu haben. + | bear doing sth: Tôi không thể chịu đựng mèo trong nhà. +
|
*
| This is the master bedroom (= the main bedroom of the house). | bedroom * | Dies ist das Hauptschlafzimmer (= das Hauptschlafzimmer des Hauses). + | Đây là phòng ngủ chính (= phòng ngủ chính của ngôi nhà). +
|
*
| We decorated the house on a tight budget (= without much money to spend). | budget * | Wir haben das Haus mit einem knappen Budget (= ohne viel Geld) dekoriert. + | Chúng tôi trang trí ngôi nhà với ngân sách hẹp (= không có nhiều tiền để chi tiêu). +
|
*
| bury sb/sth: The house was buried under ten feet of snow. | bury * | jdn. /etw.[Akk] begraben: Das Haus wurde unter einem Meter Schnee begraben. + | chôn chòi / ngôi nhà: ngôi nhà bị chôn vùi dưới mười feet tuyết. +
|
*
| criticism that...: My only criticism of the house is that it is on a main road. | criticism * | kritik das...: Meine einzige Kritik am Haus ist, dass es sich auf einer Hauptstraße befindet. + | chỉ trích rằng ...: Chỉ trích của tôi về ngôi nhà là nó là trên một con đường chính. +
|
*
| Buyers will bargain hard to cut the cost of the house they want. | cut * | Käufer verhandeln stark, um die Kosten des Hauses zu schneiden, das sie wünschen. + | Người mua sẽ mặc cả rất khó để cắt giảm chi phí của ngôi nhà mà họ muốn. +
|
*
| One day, he walked out of the house with a small bag and never came back. | one day * | Eines Tages ging er mit einer kleinen Tasche aus dem Haus und kam nie wieder zurück. + | Một hôm, anh bước ra khỏi nhà với một chiếc túi nhỏ và không bao giờ trở lại. +
|
*
| Mary is the decision-maker in the house. | decision * | Mary ist die Entscheidungsträgerin im Haus. + | Mary là người ra quyết định trong nhà. +
|
*
| We've put down a 5% deposit on the house. | deposit * | Wir haben 5% Anzahlung auf das Haus. + | Chúng tôi đã đặt một khoản tiền gửi 5% vào nhà. +
|
*
| We found the house without difficulty. | difficulty * | Wir fanden das Haus ohne Schwierigkeiten. + | Chúng tôi tìm thấy ngôi nhà mà không gặp khó khăn. +
|
*
| discover sb/sth: Police discovered a large stash of drugs while searching the house. | discover * | jdn. /etw.[Akk] entdecken: Die Polizei hat bei einer Hausdurchsuchung einen großen Drogenvorrat entdeckt. + | khám phá sb / sth: Cảnh sát phát hiện ra một lượng thuốc lớn trong khi tìm kiếm căn nhà. +
|
*
| She took an instant dislike to the house and the neighbourhood. | dislike * | Sie hatte sofort eine Abneigung gegen das Haus und die Nachbarschaft. + | Cô tức giận đến nhà và khu phố. +
|
*
| I spent hours cleaning the house, but there isn't much to show for all my efforts. | effort * | Ich habe stundenlang das Haus saubergemacht, aber es gibt nicht viel zu zeigen für all meine Bemühungen. + | Tôi đã dành hàng giờ làm sạch nhà, nhưng không có nhiều để hiển thị cho tất cả các nỗ lực của tôi. +
|
*
| They share the housework equally. | equally * | Sie teilen sich die Hausarbeit gleichmäßig. + | Họ chia sẻ công việc nhà bình đẳng. +
|
*
| Evening was falling by the time we reached the house. | evening * | Der Abend fiel, als wir das Haus erreichten. + | Buổi tối đã giảm xuống khi chúng tôi đến nhà. +
|
*
| We've asked the neighbours to keep an eye on the house for us while we are away. | keep an eye on sb/sth * | Wir haben die Nachbarn gebeten, das Haus für uns im Auge zu behalten, während wir weg sind. + | Chúng tôi đã yêu cầu những người hàng xóm giữ một ngôi nhà cho chúng tôi khi chúng tôi đi vắng. +
|
*
| Ivy covered the front face of the house. | face * | Ivy hat die Vorderseite des Hauses verdeckt. + | Ivy phủ mặt trước nhà. +
|
*
| He followed her into the house. | follow * | Er folgte ihr ins Haus. + | Anh đi theo cô vào trong nhà. +
|
*
| walking around the house in bare feet (= not wearing shoes or socks) | foot * | barfuß um das Haus laufen (= keine Schuhe oder Socken tragen) + | đi dạo quanh nhà bằng chân trần (= không đeo giày hoặc vớ) +
|
*
| I learnt that the house had formerly been an inn. | formerly * | Ich erfuhr, dass das Haus früher ein Gasthaus gewesen war. + | Tôi biết rằng ngôi nhà đã từng là một quán trọ. +
|
*
| The explosion shook the foundations of the houses nearby. | foundation * | Die Explosion erschütterte die Fundamente der umliegenden Häuser. + | Vụ nổ làm rung chuyển nền nhà gần đó. +
|
*
| There's a garden at the front of the house. | front * | Vor dem Haus ist ein Garten. + | Có một khu vườn ở phía trước của ngôi nhà. +
|
*
| One of the men kept guard, while the other broke into the house. | guard * | Einer der Männer hielt Wache, während der andere ins Haus einbrach. + | Một trong số những người đàn ông giữ bảo vệ, trong khi người khác đột nhập vào nhà. +
|
*
| The heat wasn't on and the house was freezing. | heat * | Die Heizung war nicht an und das Haus war eiskalt. + | Nhiệt không được bật và ngôi nhà đóng băng. +
|
*
| help with sth: He always helps with the housework. | help * | bei etw.[Dat] helfen: Er hilft immer bei der Hausarbeit. + | giúp đỡ với sth: Ông luôn luôn giúp với công việc nhà. +
|
*
| When I bought the house, my sister helped me out with a loan. | help out, help sb out * | Als ich das Haus kaufte, half mir meine Schwester mit einem Kredit. + | Khi tôi mua nhà, chị tôi đã giúp tôi vay tiền. +
|
*
| hide sth: The house was hidden by trees. | hide * | etw.[Akk] verbergen: Das Haus wurde von Bäumen versteckt. + | Ẩn sth: Ngôi nhà bị giấu bởi cây cối. +
|
*
| He went into the house. | house * | Er ging ins Haus. + | Anh ta vào nhà. +
|
*
| What time do you leave the house in the morning (= to go to work)? | house * | Wann verlassen Sie das Haus morgens (= zur Arbeit)? + | Bạn rời nhà vào lúc nào vào buổi sáng (= đi làm)? +
|
*
| We went on a tour of the house and grounds (= for example, at a country house, open to the public). | house * | Wir besichtigten das Haus und das Grundstück (= z. B. in einem Landhaus, das für die Öffentlichkeit zugänglich ist). + | Chúng tôi đã đi tham quan nhà và sân trường (ví dụ: tại một ngôi nhà của đất nước, mở cửa cho công chúng). +
|
*
| the head of the household | household * | der Haushaltsvorstand + | người đứng đầu gia đình +
|
*
| Human remains (= the body of a dead person) were found inside the house. | human * | Menschliche Überreste (= der Leichnam eines Toten) wurden im Haus gefunden. + | Xác người (= xác người chết) đã được tìm thấy trong nhà. +
|
*
| imagine sth: The house was just as she had imagined it. | imagine * | sich etw.[Akk] vorstellen: Das Haus war so, wie sie es sich vorgestellt hatte. + | tưởng tượng sth: Nhà đã được như cô đã tưởng tượng nó. +
|
*
| Go inside the house. | inside * | Geh ins Haus. + | Đi vào trong nhà. +
|
*
| Come into the house. | into * | Komm ins Haus. + | Hãy vào nhà. +
|
*
| We bought the house as an investment (= to make money). | investment * | Wir kauften das Haus als Investition (= um Geld zu verdienen). + | Chúng tôi mua nhà như một khoản đầu tư (= để kiếm tiền). +
|
*
| I've got various jobs around the house to do. | job * | Ich muss verschiedene Jobs im Haus erledigen. + | Tôi đã có nhiều công việc khác nhau quanh nhà để làm. +
|
*
| They were joint owners of the house (= they owned it together). | joint * | Sie waren Mitbesitzer des Hauses (= sie besaßen es zusammen). + | Họ là chủ sở hữu chung của ngôi nhà (= họ sở hữu nó với nhau). +
|
*
| I went to sleep secure in the knowledge that I was not alone in the house. | knowledge * | Ich ging sicher schlafen, weil ich wusste, dass ich nicht allein im Haus war. + | Tôi đi ngủ an toàn vì biết rằng mình không ở một mình trong nhà. +
|
*
| Women usually do the larger share of the housework. | large * | Frauen machen in der Regel den größeren Teil der Hausarbeit. + | Phụ nữ thường chiếm tỷ lệ lớn trong công việc nhà. +
|
*
| The foundations of the house are being laid today. | lay * | Der Grundstein des Hauses wird heute gelegt. + | Các cơ sở của ngôi nhà đang được đặt ra ngày hôm nay. +
|
*
| I fell in love with the house. | love * | Ich habe mich in das Haus verliebt. + | Tôi đã yêu nhà mình. +
|
*
| make sth + noun: I made painting the house my project for the summer. | make * | mache etw. + Substantiv: Ich habe das Anstreichen des Hauses zu meinem Projekt für den Sommer gemacht. + | make sth + danh từ: Tôi đã vẽ bức tranh nhà tôi cho mùa hè. +
|
*
| They often wandered around the house stark naked (= completely naked). | naked * | Sie irrten oft nackt (= völlig nackt) durch das Haus. + | Họ thường đi lang thang xung quanh ngôi nhà trần trụi trần truồng (= hoàn toàn khỏa thân). +
|
*
| I could see smoke coming from the windows of the house directly opposite. | opposite * | Ich sah Rauch aus den Fenstern des Hauses direkt gegenüber. + | Tôi có thể nhìn thấy khói từ các cửa sổ của ngôi nhà đối diện trực tiếp. +
|
*
| The outside of the house needs painting. | outside * | Die Außenseite des Hauses muss gestrichen werden. + | Bên ngoài ngôi nhà cần sơn. +
|
*
| paint (sth): We've had the house painted. | paint * | Farbe (etw.): Wir haben das Haus streichen lassen. + | sơn (sth): Chúng tôi đã có nhà sơn. +
|
*
| A red van was parked in front of the house. | park * | Vor dem Haus stand ein roter Lieferwagen. + | Một chiếc xe tải màu đỏ đã đậu ở phía trước nhà. +
|
*
| We live in the house just past the church. | past * | Wir wohnen im Haus, gleich hinter der Kirche. + | Chúng ta sống trong nhà ngay bên cạnh nhà thờ. +
|
*
| Pausing only to pull on a sweater, he ran out of the house. | pause * | Er hielt inne, um einen Pullover anzuziehen und rannte aus dem Haus. + | Dừng lại chỉ để kéo áo len, anh chạy ra khỏi nhà. +
|
*
| He pointed to the spot where the house used to stand. | point * | Er zeigte auf die Stelle, wo das Haus stand. + | Anh chỉ vào chỗ mà căn nhà đứng. +
|
*
| Get out of the house or I'll call the police. | police * | Raus aus dem Haus oder ich rufe die Polizei. + | Ra khỏi nhà hoặc tôi sẽ gọi cho cảnh sát. +
|
*
| Selling the house is just one possibility that is open to us. | possibility * | Der Verkauf des Hauses ist nur eine Möglichkeit, die uns offen steht. + | Bán nhà chỉ là một khả năng mở ra cho chúng tôi. +
|
*
| Bob's very practical. He does all the odd jobs around the house. | practical * | Bob ist sehr praktisch. Er erledigt all die Gelegenheitsjobs im Haus. + | Bob rất thiết thực. Anh ta làm tất cả những việc vặt quanh nhà. +
|
*
| We should be able to sell the house at a profit. | profit * | Wir sollten in der Lage sein, das Haus mit Gewinn zu verkaufen. + | Chúng ta có thể bán nhà với lãi. +
|
*
| Very little of the house remained after the fire. | remain * | Nach dem Brand blieb nur noch sehr wenig vom Haus übrig. + | Rất ít căn nhà còn lại sau vụ hỏa hoạn. +
|
*
| report sb/sth as sth/as doing sth: The house was reported as being in excellent condition. | report * | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] melden, als etw.[Akk] tund: Das Haus war in einem exzellenten Zustand. + | báo cáo sb / sth as sth / as doing sth: ngôi nhà được báo cáo là đang trong tình trạng tuyệt vời. +
|
*
| be reported to be/have sth: The house was reported to be in excellent condition. | report * | gemeldet werden, um etw. zu sein/haben: Das Haus wurde berichtet, dass es sich in ausgezeichnetem Zustand befand. + | Được báo cáo là / có sth: Nhà được báo cáo là trong tình trạng tuyệt vời. +
|
*
| I returned from work to find the house empty. | return * | Ich kam von der Arbeit zurück, um das Haus leer zu finden. + | Tôi trở về từ nơi làm việc để tìm nhà trống rỗng. +
|
*
| We walked round to the back of the house. | round * | Wir gingen um das Haus herum. + | Chúng tôi đi vòng quanh nhà. +
|
*
| Two bodies were found among the charred ruins of the house. | ruin * | Zwei Leichen wurden zwischen den verkohlten Ruinen des Hauses gefunden. + | Có hai xác chết được tìm thấy trong những tàn tích của nhà. +
|
*
| Sad to say (= unfortunately) the house has now been demolished. | sad * | Leider ist das Haus inzwischen abgerissen. + | Sad to say (= tiếc là) ngôi nhà đã bị phá hủy. +
|
*
| serious (about doing sth): Is she serious about wanting to sell the house? | serious * | ernsthaft (etwa über etw. tun): Ist sie ernsthaft damit, das Haus verkaufen zu wollen? + | nghiêm túc (về việc làm sth): Cô có nghiêm túc về việc muốn bán nhà không? +
|
*
| share in sth: I try to get the kids to share in the housework. | share * | Anteil an etw.: Ich versuche, die Kinder an der Hausarbeit teilhaben zu lassen. + | chia sẻ trong sth: Tôi cố gắng để có được những đứa trẻ để chia sẻ trong nhà. +
|
*
| shelter sb/sth from sb/sth: Trees shelter the house from the wind. | shelter * | jdn. /etw.[Akk] vor jdm. /etw.[Dat] schützen: Bäume schützen das Haus vor Wind. + | shelter sb / sth từ sb / sth: Cây che chốn nhà tránh gió. +
|
*
| The kitchen door is at the side of the house. | side * | Die Küchentür befindet sich an der Hausseite. + | Cửa bếp ở bên cạnh nhà. +
|
*
| We fell in love with the house at first sight. | at first sight * | Wir haben uns auf den ersten Blick in das Haus verliebt. + | Chúng tôi đã yêu cả nhà ngay từ cái nhìn đầu tiên. +
|
*
| There was no sign of life in the house (= there seemed to be nobody there). | sign * | Im Haus war kein Lebenszeichen zu sehen (= es schien niemand da zu sein). + | Không có dấu hiệu của cuộc sống trong nhà (= dường như không có ai ở đó). +
|
*
| She slipped out of the house before the others were awake. | slip * | Sie ist aus dem Haus geschlüpft, bevor die anderen wach waren. + | Cô trượt ra khỏi nhà trước khi những người khác tỉnh giấc. +
|
*
| She sold the house soon after her husband died. | soon * | Sie verkaufte das Haus kurz nach dem Tod ihres Mannes. + | Cô đã bán ngôi nhà ngay sau khi chồng cô qua đời. +
|
*
| Sorry, we don't allow dogs in the house. | sorry * | Hunde sind im Haus nicht erlaubt. + | Xin lỗi, chúng tôi không cho phép chó trong nhà. +
|
*
| He crept into the house trying not to make a sound. | sound * | Er schlich sich ins Haus und versuchte, kein Geräusch zu machen. + | Anh ta trườn vào nhà cố gắng không làm một tiếng. +
|
*
| a country's housing stock (= all the houses available for living in) | stock * | Wohnungsbestand eines Landes (= alle verfügbaren Häuser) + | cổ phần nhà ở của một quốc gia (= tất cả nhà ở có sẵn để sinh sống) +
|
*
| Most of the houses are built of stone. | stone * | Die meisten Häuser sind aus Stein gebaut. + | Hầu hết các ngôi nhà được xây bằng đá. +
|
*
| Ann stopped in front of the house. | stop * | Ann hat vor dem Haus angehalten. + | Ann dừng lại trước nhà. +
|
*
| Go through this gate, and you'll see the house on your left. | through * | Gehen Sie durch dieses Tor und Sie sehen das Haus auf der linken Seite. + | Đi qua cánh cửa này, và bạn sẽ thấy ngôi nhà bên trái của bạn. +
|
*
| We take it in turns to do the housework. | take turns (in sth/to do sth) * | Wir wechseln uns ab, um die Hausarbeit zu machen. + | Chúng tôi lần lượt thực hiện công việc nhà. +
|
*
| The unfortunate animal was locked inside the house for a week. | unfortunate * | Das unglückselige Tier wurde für eine Woche im Haus eingeschlossen. + | Động vật bất hạnh đã bị khóa trong nhà trong một tuần. +
|
*
| wake to do sth: He woke up to find himself alone in the house. | wake * | aufwachen, um etw. zu tun: Er wachte auf, um allein im Haus zu sein. + | thức dậy để làm sth: Anh tỉnh dậy để tìm thấy mình một mình trong nhà. +
|
*
| He led the child into the warmth and safety of the house. | warmth * | Er führte das Kind in die Wärme und Geborgenheit des Hauses. + | Ông dẫn đứa trẻ vào ấm áp và an toàn của ngôi nhà. +
|
*
| watch sth for sth: He watched the house for signs of activity. | watch * | etw.[Akk] nach etw.[Dat] Ausschau halten: Er beobachtete das Haus auf Zeichen von Aktivität. + | xem sth cho sth: Ông nhìn nhà cho các dấu hiệu hoạt động. +
|
*
| watch (for sth): He watched for signs of activity in the house. | watch * | Watch (für etw.): Er beobachtete nach Anzeichen von Aktivität im Haus. + | xem (cho sth): Ông đã theo dõi các dấu hiệu hoạt động trong nhà. +
|
*
| wave sth at sb: She waved her hand dismissively at the housekeeper. | wave * | jdm. etw. zuwinken: Sie winkte der Haushälterin herablassend zu. + | wave sth at sb: Cô vẫy tay nhẹ nhàng với quản gia. +
|
*
| The people who called yesterday want to buy the house. | who * | Die Leute von gestern wollen das Haus kaufen. + | Những người gọi ngày hôm qua muốn mua căn nhà. +
|
*
| It's the house whose door is painted red. | whose * | Es ist das Haus, dessen Tür rot gestrichen ist. + | Đó là ngôi nhà có cửa được sơn màu đỏ. +
|
*
| The terrace runs the full width of the house. | width * | Die Terrasse zieht sich durch das ganze Haus. + | Các sân thượng chạy chiều rộng đầy đủ của ngôi nhà. +
|
*
| My father left me the house in his will. | will * | Mein Vater hinterließ mir das Haus in seinem Testament. + | Cha tôi đã để lại cho tôi ngôi nhà theo ý muốn của ông. +
|
*
| We set to work on the outside of the house (= for example, painting it). | get (down) to/set to work * | Wir haben uns an die Außenseite des Hauses gemacht (= z. B. bemalen). + | Chúng tôi thiết lập để làm việc ở bên ngoài của ngôi nhà (= ví dụ, sơn nó). +
|
*
| If the worst comes to the worst, we'll just have to sell the house. | if the worst comes to the worst * | Wenn das Schlimmste passiert, müssen wir das Haus verkaufen. + | Nếu tồi tệ nhất đi đến tồi tệ nhất, chúng tôi sẽ chỉ phải bán ngôi nhà. +
|
|